Δήλωση προσβασιμότηταςAccessibility statement

1. Η δέσμευσή μας1. Our commitment

Θέλουμε αυτό το έντυπο να διαβάζεται από όσο περισσότερους ανθρώπους γίνεται, με όποια συσκευή και όποιον τρόπο πλοήγησης χρησιμοποιούν. Η προσβασιμότητα μας ενδιαφέρει ως συντακτικό ζήτημα, όχι ως τυπική υποχρέωση: ένα κείμενο που δεν μπορεί να διαβαστεί δεν επιτελεί τον σκοπό του.We want this publication to be readable by as many people as possible, on whatever device and by whatever means of navigation they use. Accessibility matters to us as an editorial question, not as a formality: a text that cannot be read does not do its job.

2. Πρότυπο αναφοράς2. Reference standard

Στόχος μας είναι η συμμόρφωση με τις Οδηγίες Προσβασιμότητας Περιεχομένου Ιστού (WCAG) 2.1, επίπεδο AA. Η δήλωση αυτή βασίζεται σε αυτοαξιολόγηση της σύνταξης· δεν έχει διενεργηθεί εξωτερικός έλεγχος και δεν επικαλούμαστε πιστοποίηση.We aim to conform to the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.1, level AA. This statement is based on the editorial desk's own assessment; no external audit has been carried out and we claim no certification.

3. Τι έχουμε κάνει3. What we have done

• Σημασιολογική δομή: πραγματικά ορόσημα σελίδας (κεφαλίδα, πλοήγηση, κύριο περιεχόμενο, υποσέλιδο), ένας μόνο τίτλος πρώτου επιπέδου ανά σελίδα και ιεραρχία επικεφαλίδων χωρίς κενά.Semantic structure: real page landmarks (header, navigation, main content, footer), a single first-level heading per page, and a heading hierarchy with no skipped levels.
• Πλοήγηση με πληκτρολόγιο: σύνδεσμος παράκαμψης προς το περιεχόμενο, ορατό περίγραμμα εστίασης σε όλα τα διαδραστικά στοιχεία και κλείσιμο του μενού με το πλήκτρο διαφυγής.Keyboard navigation: a skip link to the content, a visible focus ring on every interactive element, and the menu closing with the escape key.
• Αντίθεση: το κείμενο σώματος και τα δευτερεύοντα κείμενα επιλέχθηκαν ώστε να υπερβαίνουν τον λόγο 4.5:1 έναντι του φόντου· ο τόνος έμφασης χρησιμοποιείται σε σκουρότερη απόχρωση όταν φέρει κείμενο.Contrast: body text and secondary text were chosen to exceed a 4.5:1 ratio against their background; the accent hue is used in its darker shade wherever it carries text.
• Αναδίπλωση χωρίς οριζόντια κύλιση: η σελίδα διαβάζεται από 320 pixel πλάτος και πάνω. Οι φαρδιοί πίνακες βρίσκονται σε περιοχές με δική τους κύλιση, εστιάσιμες με πληκτρολόγιο.Reflow without horizontal scrolling: the page reads from 320 pixels wide upwards. Wide tables sit in their own scrollable regions, focusable from the keyboard.
• Κίνηση: η ρύθμιση του συστήματός σας για μειωμένη κίνηση τηρείται· τα κείμενα είναι αναγνώσιμα και όταν δεν εκτελείται καθόλου κώδικας στη σελίδα.Motion: your system's reduced-motion preference is respected, and the texts are readable even when no page code runs at all.
• Δίγλωσσο σήμα: η γλώσσα του εγγράφου δηλώνεται και ενημερώνεται όταν αλλάζετε γλώσσα, ώστε τα προγράμματα ανάγνωσης να προφέρουν σωστά.Bilingual signalling: the document language is declared and updated when you switch languages, so screen readers pronounce correctly.
• Σχήματα: κάθε σχηματικό διάγραμμα έχει τίτλο και περιγραφή στο ίδιο το γραφικό, σε δύο γλώσσες.Diagrams: every schematic carries a title and a description inside the graphic itself, in both languages.
• Στόχοι αφής: τα διαδραστικά στοιχεία σχεδιάστηκαν με ύψος τουλάχιστον 44 pixel σε μικρές οθόνες.Touch targets: interactive elements were designed at a height of at least 44 pixels on small screens.

4. Γνωστοί περιορισμοί4. Known limitations

Είμαστε ρητοί γι’ αυτά, γιατί μια δήλωση προσβασιμότητας χωρίς περιορισμούς είναι συνήθως δήλωση που δεν ελέγχθηκε:We are explicit about these, because an accessibility statement without any limitations is usually a statement that was never tested:

• Τα σχηματικά διαγράμματα μεταφέρουν πληροφορία οπτικά. Έχουν κείμενο τίτλου και περιγραφής, αλλά η λεπτομέρεια του σχεδίου δεν αποδίδεται πλήρως σε λέξεις· τα συνοδεύουμε πάντα με πεζό κείμενο που εξηγεί το ίδιο περιεχόμενο.The schematic diagrams convey information visually. They carry title and description text, but the detail of a drawing is not fully renderable in words; we always pair them with running text that explains the same content.
• Ο πίνακας καταστάσεων στην αρχική σελίδα είναι φαρδύς και σε μικρές οθόνες απαιτεί οριζόντια κύλιση εντός της περιοχής του. Υπάρχει ορατή ένδειξη γι’ αυτό, αλλά παραμένει λιγότερο άνετο από ένα στενό σχήμα.The situation matrix on the home page is wide and on small screens requires horizontal scrolling inside its own region. There is a visible cue for this, but it remains less comfortable than a narrow layout.
• Το δίγλωσσο σχήμα σημαίνει ότι το ανενεργό κείμενο υπάρχει στη σελίδα και είναι κρυμμένο με στυλ. Ορισμένα εργαλεία ανάγνωσης σε κατάσταση εξαγωγής κειμένου μπορεί να το εμφανίσουν.The bilingual scheme means the inactive text is present in the page and hidden with styling. Some reading tools in text-extraction mode may surface it.
• Οι γραμματοσειρές φορτώνονται από εξωτερική υπηρεσία. Αν αποκλείονται, το κείμενο εμφανίζεται σε γραμματοσειρά συστήματος — αναγνώσιμο, με ελαφρώς διαφορετική εικόνα.The typefaces load from an external service. If they are blocked, the text appears in a system font — readable, with a slightly different appearance.

5. Συμβατότητα5. Compatibility

Ο ιστότοπος γράφτηκε με τυπική σημασιολογική HTML, ώστε να συνεργάζεται με σύγχρονα προγράμματα περιήγησης και τα ενσωματωμένα τους εργαλεία προσβασιμότητας. Λειτουργεί με μεγέθυνση κειμένου, με πλοήγηση μόνο από πληκτρολόγιο και σε κατάσταση ανάγνωσης. Δεν χρησιμοποιούμε προσαρμοσμένα διαδραστικά στοιχεία που θα απαιτούσαν εξειδικευμένο χειρισμό — οι πτυσσόμενες ερωτήσεις είναι στοιχεία που παρέχει το πρόγραμμα περιήγησης.The site is written in standard semantic HTML so that it cooperates with modern browsers and their built-in accessibility tools. It works with text magnification, with keyboard-only navigation, and in reading mode. We use no custom interactive widgets that would need specialised handling — the collapsible questions are elements the browser provides.

6. Πείτε μας τι δεν δουλεύει6. Tell us what does not work

Αν συναντήσετε εμπόδιο — σελίδα που δεν διαβάζεται με το εργαλείο σας, στοιχείο που δεν εστιάζεται, αντίθεση που δυσκολεύει — γράψτε στο [email protected] ή τηλεφωνήστε στο +30 21 0620 4180. Περιγράψτε τη σελίδα και το εργαλείο που χρησιμοποιείτε· βοηθά πολύ.If you meet a barrier — a page your tool cannot read, an element that will not take focus, contrast that makes reading hard — write to [email protected] or call +30 21 0620 4180. Describe the page and the tool you use; it helps considerably.

7. Πώς χειριζόμαστε τις αναφορές7. How we handle reports

Επιβεβαιώνουμε τη λήψη εντός τριών εργάσιμων ημερών και απαντάμε με συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα διόρθωσης. Όπου η διόρθωση χρειάζεται χρόνο, προτείνουμε εναλλακτικό τρόπο πρόσβασης στο ίδιο περιεχόμενο. Οι αλλαγές καταγράφονται στη σφραγίδα ημερομηνίας αυτής της σελίδας.We acknowledge receipt within three working days and reply with a concrete timetable for the fix. Where a fix needs time, we propose an alternative route to the same content. Changes are recorded in the date stamp on this page.